Borítókép: Photo by Sonam Prajapati, https://www.pexels.com/photo/27439768/
Ez a mantra az Īśa-upaniṣad kezdő és záró imádsága, de a Bṛhadāraṇyaka-upaniṣadban is előfordul, az egyik legősibb mantrikus szöveg. A valóság végső nem kettős természetét mondja ki, amely a teremtés során végbemenő látszólagos megkettőződésben, a szellemi és az érzéki természet szétválásában is megmarad. Ez a gondolat vált később az indiai advaita filozófia alapeszméjévé.
A mantrát általában szent iratok tanulmányozása előtt, illetve a meditációra vagy általában a szellemi gyakorlásra való ráhangolódáshoz recitálják.
A mantra szövege dévanágarí betűkkel és mellékjeles latin betűs átírással
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते ।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
oṁ pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṁ pūrṇātpūrṇamudacyate |
pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate ||
oṁ śānti śānti śānti ||
A mantra szövege magyaros átírással
Óm púrnamadah púrnamidam
púrnát púrnam udacsjaté
púrnaszja púrnamádája
púrnamévavasisjaté
óm sánti sánti sánti
Szabad fordítás
Óm teljes Az ott, teljes Ez itt.
A teljesből teljesség születik.
Teljesből a teljesség kiszakad,
S a teljesség így is teljes marad.
Óm béke, béke, béke.
Szó szerinti fordítás
Óm teljes az ott, teljes ez itt.
A teljesből teljesség lökődik ki.
A teljesnek a teljességét elvéve
az így is teljes marad.
Óm béke, béke, béke.
Nyelvi segédlet a mantra kifejtéséhez
|
Szanszkrit szó |
Szótári jelentés |
Nyelvtani magyarázatok |
| pūrṇa | teljes, teletöltött, bőséges, gazdag, kiteljesedett, befejezett, egész | pūrṇam = n. sg. N, Ac., "a teljes" pūrṇāt = n. sg. Abl., "teljességből" pūrṇasya = n. sg. G. "teljességnek a" |
| adas | az | adaḥ = n. sg. N. (mutató névmás) |
| idam | ez | idam = n. sg. N. (mutató névmás) |
| udacyate | előjön, előbújik, kilökődik | ud + √ añc = felemel, feldob, kimer, kivált, előidéz; -yate = pr. pass. sg. 3. |
| ādāya | elvéve, kivéve, elválasztva, magához véve, elragadva | ā+√ dā = elvesz, elfogad, kap, elragad, elrabol, kivesz, elválaszt, magához vesz -ya = abs. (határozói igenév) |
| eva | így, igazán, nagyon, még, mégis, kizárólag | hangsúlyozó, megerősítő kötőszó |
| avaśiṣyate | marad, megmarad | ava+√ śiṣ2 = hátrahagy, maradékként hagy -yate = pr. pass. sg. 3. |
| śānti | béke, nyugalom, higgadtság, szenvedélyek hiánya, a tudat békéje, a szenvedés csillapodása | -ḥ = mn. sg.. N. |
A mantra recitálása
A mantrát nyugaton George Harrison feldolgozása tette ismertté, mi is az általa írott dallamra szoktuk énekelni. Az alábbi felvétel viszont inkább a hagyományos indiai dallamvezetést.követi.
